Luxembourg mon amour...

Quelle surprise, c'est encore la province de Luxembourg qui est "oubliée"…
Peut-être serait-il plus juste de dire "les bouseux du Luxembourg"…

<<21072013.JPG>>

Quelle nuit ! // What a night !

Le strike...
Ou comment passer une nuit agitée.
Heureusement, que des dégâts matériels, mais cela aurait pu être bien pire… et juste sous mes fenêtres…

<<HAL-20130715-002v2.JPG>> <<HAL-20130715-004v2.JPG>> <<HAL-20130715-015v2.JPG>>

The strike
Or how to have a troubled night…
Fortunately, only material harm, but it could have been much worse… and right under my windows...

Dopage = rage ? // Doping = rage ?

Un autre article très intéressant, toujours tiré d'Athéna, pour prolonger la réflexion sur le dopage. Existe-t-il une corrélation entre le dopage et la violence, notamment conjugale, chez les sportifs ?

Source : Athéna magazine, numéro 291, mai 2013.

<<dopage ii.jpg>>
Another very interesting article, again taken from Athena, to further extend the thoughts on doping. Is there a correlation between doping and violence, mainly domestic, among sportsmen ?

Source : Athena magazine, # 291, May 2013.

Summer 2013

Voilà, j'ai trouvé où je vais passer mes vacances...

http://www.lalibre.be/societe/insolite/article/819658/les-femmes-peuvent-se-balader-seins-nus-a-new-york.html

L'essor, le déclin et le déplacement de centres de gravité...

Interview de Walter Keller, commissaire de l'exposition "Capital" au Landesmuseum de Zurich.
Article intéressant, susceptible de lancer les débat parmi les amateurs d'histoire des théories économiques…

Source : UBS Investor's Guide, 1er mars 2013.

Au voleur ! // Stop thief !

Ils veulent vraiment nous les piquer tous…
Maintenant, c'est au tour d'Ensor de se faire cataloguer comme français… Et bien non, Ensor est bel et bien un peintre BELGE !!!

　
Source : L'Essentiel, 27 mai 2013.

They really want to steal all our treasures…
Now, it's Ensor's turn to be labeled as French… Sorry, but Ensor is well and truly a BELGIAN painter !!!

 

Pour susciter la réflexion - Grounds for thoughts

Voici un article très intéressant concernant le dopage, essentiellement dans le monde du cyclisme, mais qui peut être largement extrapolé pour d'autres disciplines.
Commentaires bienvenus...Source : magazine ATHENA numéro 289, Mars 2013.

Here is a very interesting article about doping, mosty in cycling, but that can largely be transposed to other activities.

Comments welcome...
Source : magazine ATHENA, #289, March 2013.

Tous les moyens semblent bons pour tenter de gruger les consommateurs prétendûment idiots que nous sommes.
Après les révélations récentes au sujet de pratiques consistant à réduire les quantités plutôt qu'à augmenter les prix, voici les fausses réductions. Regardez plutôt : la pub annonce une baisse de prix de 30%. Or les 30 euros de réduction sur un prix de départ de 199 euros, cela ne fait jamais que 15% de réduction et non 30 !!!
Annonce publiée cette semaine par une grande enseigne de vente de produits hifi, électroménagers,... Prix valables jusqu'au 4 février.

J'ose encore espérer qu'il s'agit d'une erreur d'inattention plutôt qu'une tentative délibérée de nous tromper. Dans le premier cas, on se trouve devant de l'incompétence, dans le second devant du mensonge. A vous de vous faire votre opinion.
Mais dans tous les cas : restez attentifs et gardez votre sens critique éveillé !

Every means look useful to try and dupe the allegedly stupid consumers that we are.
After the recent revelations about practices consisting in reducing quantities rather then increasing the price, here are now the false reductions. Look at this : the ad says that the price is reduced by 30%. But, the 30 euros less on a starting price of 199 euros represent only a reduction of 15% and not 30 !!!
This ad was published this week by a major retailer of hifi products, domestic electrical , … Prices valid until February 4th.

I dare still believe that this mistake is due to a lack of attention rather than to a purposely deception attempt. In the first situation, we are facing incompetence, in the latter lie. Up to you to form your opinion.
But in any case : keep watchful and have your critical sense constantly awake !

Voici une initiative sympathique et qui mérite un peu plus d'attention. Faisons de notre monde un endroit agréable à vivre et à regarder. Cela commence aujourd'hui : ouvrons les yeux…

www.letsdoitbelgium.org

Here is a very appealing initiative that deserves some more attention. Let's make our world a pleasant place to live and to watch. It starts today : let's open our eyes…

Ca y est, j'ai réussi à mettre fin à la malédiction des finales : jusqu'à présent, j'avais toujours perdu les finales de tournoi que j'avais jouées (à l'exception d'une gagnée par forfait, donc quelque part, pas jouée). Ce dimanche 3 mai, j'ai remporté la finale Messieurs 35 III du tournoi de Waltzing après 3 heures de haute lutte sur le score de 7/5 4/6 6/4.
Une victoire que je dédie à mon papa, décédé il y a peu. Je pense à toi !
En annexe, le descriptif du tableau final (disponible sur tournoi.org).

That's it, I managed at least to put an end to the curse of finals : until now, I had always lost the various finals of tournaments that I had played (except one, won by walk out, which hence cannot be considered as played). Last Sunday (May 3rd), I won the final Men 35 III of the tournament in Waltzing after a tough fight of almost 3 hours. Score : 7/5 4/6 6/4.
I dedicate this victory to my dad, who passed away recently. I think of you !
Attached : the final table details (available on tournoi.org).

Tableau final, TC Waltzing, Messieurs 35 III, 2012

Clin d'oeil...

Je me promenais hier dans le rayon "livres" d'une grande surface commerciale quand mon regard fut attiré par la couverture du dernier Philippe Besson "Une bonne raison de se tuer". Et que vois-je sur la pile littéralement juste à côté de celui-ci ? Je vous le donne en mille : "La meilleure façon de s'aimer" d'Akli Tadjer. Amusant n'est-ce pas ?
Comme quoi, il en faut pour tous les goûts...
Volonté délibérée ou pur hasard du réassortiment ???

A little wink...

I was browsing in the "books" are of a supermarket yesterday, when my eyes got attracted by the cover of the latest Philippe Besson "Une bonne raison de se tuer" (could be translated by "A good reason to kill oneself"). And what do I see on the pile literally besides this one ? Believe it or not : "La meilleure façon de s'aimer" ("The best way to love oneself") by Akli Tadjer... Funny, isn't it ?
All tastes will be served...
On purpose or pure chance of the restocking ???

Voilà, clôture de la saison 2011 des concerts avec celui de Selah Sue hier soir à la Rockhal de Esch-sur-Alzette. Le moins que je puisse dire, c'est que la gamine, elle a assuré !!! C'est l'un des trois meilleurs concerts de l'année pour moi avec Hooverphonic et Within Temptation...

Outre Selah Sue, récemment vus dans la belle salle luxembourgeoise : Brit Floyd, Within Temptation donc, Agnes Obel, ainsi que de belles découvertes lors du festival Sonic Visions, orienté vers la Finlande cette année.
L'une ou l'autre photo devrait suivre sous peu...

Voilà donc les photos promises. Respectivement Brit Floyd, Within Temptation et Selah Sue....

Brit Floyd show at Rockhal, 
Esch-sur-Alzette, on November 3rd, 2011..

There we are, yesterday's concert of Selah Sue at the Rockhal in Esch-sur-Alzette closed my 2011 season. The least I can say is that she really made it !!! It was one of the best three concerts of this year, along with Hooverphonic and Within Temptation...

Sharon den Adel (Within Temptation) 
at Rockhal,on November 4th, 2011.

Besides Selah Sue, recently attended in the nice Luxembourguish venue : Brit Floyd, Within Temptation as indicated, Agnes Obel, as well as great discoveries during the Sonic Visions festival, whose focus was on Finland this year.
One or two pictures could be added soon...



Here are the promised pictures. Respectively Brit Floyd; Within Temptation and Selah Sue...

Selah Sue at Rockhal, 
on December 14th, 2011..

A propos, le concert de Hooverphonic à la Rockhal était excellent !!!

By the way, the concert of Hooverphonic at the Rockhal was great !!!

Bien rentré de la mission de l'OSCE d'observation des élections en Albanie. Beaucoup de travail et d'heures prestées, peu de repos, mais la rencontre d'un pays magnifiques et de gens charmants, à l'opposé de l'image qu'on en a ici...

Safely back from the OSCE elections observation mission in Albania. A lot of work and many hours spent on the field, few resting moments, but the chance to meet a great country and many lovely people, on the other side of what is mostly thought here...

Super bon moment passé hier soir au concert de Jamiroquai à la Rockhal (Esch-sur-Alzette). S'il passe dans votre ville et que ce n'est pas encore complet,  précipitez-vous pour acquérir un précieux ticket...
Prochaine étape : Hooverphonic...


Very good moment spent yesterday night at the concert of Jamiroquai in the Rockhal (Esch-sur-Alzette). If he happens to play in your town and if it is not sold out yet, hurry hup to go get your ticket...
Next one in the plan : Hooverphonic...

Voilà, ça y est. Les vacances touchent à leur fin.
Petite "cérémonie" hier pour mon anniversaire. La journée a commencé avec un petit plongeon dans la mer. Maintenant, direction São Paulo pour le retour, prévu demain sur le coup de midi.

Voilà, ça y est : je passe au mode "blog" pour les actualités.

C'est un projet que je mûris depuis quelque temps, et j'espère de la sorte rendre cette partie du site plus vivante, plus à jour et plus interactive. Les commentaires sont évidemment les bienvenus !!!

There we are : I change the news to the "blog" mode.

This is a project I have had in my mind for some time now, and I hope therefore make this part of the site more lively, more up-to-date and more interactive. Your comments are of course more than welcome !!!

Pierre